Neste domingo (29), quando Curitiba completa mais um ano, uma das marcas mais curiosas da capital paranaense volta à tona, o jeito único de falar. Conhecido como “curitibanês”, o vocabulário local mistura influências culturais, sotaque próprio e expressões que muitas vezes confundem quem chega de fora.
Para ajudar visitantes e curiosos, reunimos um guia completo com as principais palavras e seus significados. Veja:
Gírias mais comuns
- Piá: menino ou jovem
- Guria: menina ou jovem
- Capaz: surpresa ou negação
- Treta: confusão ou problema
- Baita: algo grande ou impressionante
- Diz aí: convite para alguém falar
- Se pá: indica dúvida ou possibilidade
- Japona: jaqueta de inverno
- Vina: salsicha do cachorro-quente
- Apure: apresse-se
- Chineque: pão doce com farofa
- Largatear: tomar sol
- Meu caneco: expressão de surpresa
Mini dicionário curitibano
- Alimentadores: ônibus que ligam bairros aos terminais
- Béra: cerveja
- Bolacha: biscoito
- Canaleta: faixa exclusiva de ônibus
- Carpir: cortar mato ou “vá fazer algo útil”
- Chachicho/Xaxixo: algo mal feito
- Cozido: muito bêbado
- Daí: expressão usada no início ou fim de frases
- Djanho: muito forte
- Dois toques: algo rápido
- Dolangue: mentira
- Galeto: fazer algo rápido
- Gengibirra: refrigerante de gengibre
- Largar os bets: desistir
- Ligeirinho: ônibus rápido
- Migué: desculpa ou mentira
- Mimosa: tangerina
- Neve: esperança de frio intenso
- Palha: algo ruim ou mal feito
- Penal: estojo escolar
- Piá de prédio: garoto sem vivência “de rua”
- Pousar: dormir na casa de alguém
- Trincheira: túnel
- Tubão: bebida em garrafa pet
- Tubo: estação de ônibus
- Volta e meia: algo frequente
Além das palavras, o comportamento também chama atenção. O curitibano costuma ser mais reservado no primeiro contato, mas é educado e cordial. O uso de diminutivos, como “cafezinho” e “chazinho”, é comum, assim como falar sobre o frio, tema frequente na cidade conhecida por muitos como a mais gelada do Brasil.
Outro destaque são os parques, considerados verdadeiros pontos de encontro e lazer, já que a cidade é uma das mais verdes do país. Com forte influência de imigrantes europeus, o vocabulário e os costumes seguem em constante transformação.
Entre expressões curiosas e hábitos próprios, o curitibanês mostra que o jeito de falar também faz parte da identidade da cidade e ajuda a contar a história de quem vive nela.